Hannah Pittard’s “If You Love It, Let It Kill You” is funny, searching, anarchic and ultimately somewhat unexpectedly and satisfyingly open-hearted.