Now in its fourth decade, the British Art Fair returns this autumn as both a marketplace and a living archive. At this rare convergence ...