Attorneys representing a company owned by the former fiancé of Congresswoman Nancy Mace filed a court petition against Mace in an ongoing legal battle.