As competitors and regulations grow, Tether targets institutional clients and cooperation with authorities to secure its U.S. market entry.